In dieser Spielzeit werden EIN SOMMERNACHTSTRAUM und das Musical JESUS CHRIST SUPERTAR in neuen Übersetzungen auf der Luisenburg gezeigt.
Zur Tradition der Festspiele gehört es, die Stücke so zu präsentieren, dass sie verständlich sind und gleichzeitig der poetische Gehalt der Vorlage erhalten bleibt. Die neuen Übersetzungen sind deshalb nah am Original und berücksichtigen die Erfahrungen und das Sprachempfinden des deutschen Publikums.
Für JESUS CHRIST SUPERSTAR hat Timothy Roller, ein erfahrener Sänger und Musicaldarsteller, eine ganz neue deutsche Übersetzung angefertigt.
Shakespeares Sprache in EIN SOMMERNACHTSTRAUM hat der Regisseur Marc Krone zusammen mit seiner deutschen Dramaturgin in eine „Luisenburger-Fassung“ gebracht. Sie nimmt Shakespeares Sprachklang auf, hört sich flüssig und wunderbar rhythmisch an und setzt trotzdem auf eine gut verständliche Sprache.
EIN SOMMERNACHTSTRAUM in der neuen Fassung ab dem 7. Juni 2024
JESUS CHRIST SUPERSTAR in der neuen Übersetzung ab dem 20. Juni 2024
